Data: 30.07.2014; 22:24

Był ktoś kiedyś nie musi być to jedno miejsce mogą być 3 i potraktować to jako objazd byle się nie nudzić! Jakieś pomysły?

Data: 30.07.2014; 23:27

Polecam stronę www.tanie-wypoczywanie.pl
Znajdziesz na niej atrakcje na Słowacji, wraz z dokładnym opisem. Z pewnością będzie coś, co cię zainteresuje.

Data: 31.07.2014; 08:40

polecam słowenski raj,chyba najepsza alternatywa
mozna jeszcze na fatre ale niedawno tam mieli powodzie i bedzie kicha

Data: 31.07.2014; 10:25

'slowenski raj'? uśmiałem się!Słowacja a Słowenia - dwa różne państwa.

Data: 31.07.2014; 10:33

Razor, zanim następnym razem się tak uśmiejesz, może poczytaj trochę. Słowacki Raj to polska nazwa, a słowacka to właśnie Slovensky Raj. A jak ktoś trochę orientuje się w atrakcjach turystycznych Słowacji, to doskonale będzie wiedział o co chodzi:)

Data: 31.07.2014; 10:39

A tak już całkiem w temacie to polecam jeszcze Janosikove Diery w okolicy Terchovej, tylko nie wiem czy nie ucierpiały po ostatniej nawałnicy. Chyba bezpiecznej pojechać jednak w okolice Popradu, tam można odwiedzić Słowacki Raj, Dobszyńską Jaskinię Lodową, trochę dalej Demianowska Dolina z jaskiniami, Chopok (wjazd kolejką), Tatry Wysokie ze Szczyrbskim Plesem, miasto Kieżmark, Lewocza, trochę dalej Spiski Zamek (największe ruiny zamku na Słowacji), a jak ktoś lubi to baseny termalne w Liptowskim albo w Popradzie.

Data: 31.07.2014; 11:36

Co nie zmienia faktu, że 'spolszczenie' jest błędne i dla kogoś kto tam nie był, może wprowadzać w błąd (może a nie musi). Czytać nie muszę, bo tam byłem.

Data: 31.07.2014; 13:09

@RazoR


Błędu nie ma!! A miejsce piękne i warte odwiedzenia.

http://www.slovenskyraj.sk/pl.html

Data: 31.07.2014; 13:36

@RazoR

P.S.
Zapomniałem o tłumaczeniu "SlowenskY Raj"

w tłomaczeniu polsko-słowackim "i" jest wymienne na "y"

np.
"Praca nad tworzeniem otoczenia, w którym są świadczone wielofunkcyjne usługi, i nad nowymi ramami części składowych będzie miała na celu rozwój funkcjonalności usług, w tym informacji o sobie, semantyki i taksonomii tworzenia bloków"

a po słowacku:

"Práca v oblasti prostredí pre vytváranie viacfunkčných služieb a nových systémov súčastí sa zameria na rozvoj funkčnosti služieb, vrátané metainformácií, sémantiky a
klasifikácie modulov"

semantyki/sémantiky


kapsm :)

Data: 31.07.2014; 13:38

A!!! i jescze "drobiazg" - źródło:

http://pl.glosbe.com/pl/sk/semantyk

Data: 31.07.2014; 15:05

Adršpach
Jest to co prawda w Czechach ale na pewno taniej ( euro ,korony ) bardzo piękne miejsce można poczytać na Wikipedii jeżeli chcesz :)

Data: 31.07.2014; 15:18

Ten Park Narodowy jest w Słowenii czy na Słowacji? (pytanie retoryczne). Nawet google ze 'Słoweńskiego raju' poprawia na Słowacki. Bez odbioru.

Data: 31.07.2014; 15:25

Google poprawia, bo w języku oficjalnym nie są dopuszczone żadne "spolszczenia" co nie zmienia faktu, że one są i żyją swoim życiem...
Więcej na ten temat:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=13124

Data: 31.07.2014; 15:30

O ile dobrze pamiętam, to sam kiedyś coś napomykałeś o "hejtowaniu". (ang. to hate). Akurat pamiętam, bo to słowo działa na mnie jak odgłos styropianu... :)

Data: 31.07.2014; 15:36

A i jeszcze jedno - przecież nikt tu nie pisał "Słoweński" - gdyby tak było, miałbys 100% rację. Pisano "Słowenski" - bez "ń", wiec biorąc pod uwagę Twoją uwagę, to też byłaby zła forma nazewnictwa tego raju , nawet gdyby leżał w Słowenii :) Tak więc wyraz ten , w takiej a nie innej formie, bardziej jest spolszczony, aniżeli Słoweński tak na prawdę. Czyż azaliż nie?
;p

Data: 31.07.2014; 18:43

A się znalazło prawidło tego forum. bu ha ha,idź się lecz palancico, bu ha ha !

Data: 31.07.2014; 19:10

:)